| Ubicación : | 418.02/Y931e | | Autores: | Yllera, Alicia, Autor ; Ozaeta, Maria Rosario, Autor | | TÃtulo : | Estudios de traducción : Francés – Español| Fuente : | 1a ed. Madrid [ES] : UNED, ago. 2002, 423P. | | Notas : | Incluye bibliografía | | Temas : | TRADUCCION FRANCES-ESPAÑOL, LINGUISTICA | | Resumen : | Contenidos parciales : 1ª Parte. Perspectiva teórica y descriptiva. I. Planteamientos teóricos generales: 1. El concepto de traducción. 2. Legitimidad y límites de la traducción. 3. Modalidades de traducción. 4. El traductor. II. Descripción diacrónica: 5. Historia de la traducción. De los comienzos a los siglos XIV-XV. 6. Historia de la traducción. De los siglos XIV – XV a nuestros días. 7. Historia de las reflexiones teóricas (I) 8. Historia de las reflexiones teóricas (II). 2ª Parte. Problemática de la transferencia. I. el dominio léxico - semántico: 9. Problemas léxico-semánticos. 10. La problemática de la fraseología. II. Aspectos pragmáticos. 11. Adecuaciones culturales, formulas rutinarias. 12. La problemática del nombre propio. III. Rasgos diferenciales morfosintácticos (I): 13. El grupo nominal (I). 14. El grupo nominal (II). IV. Rasgos diferenciales morfosintácticos (II): 15. El verbo. 16. Adverbios, conjunciones, preposiciones. V. Convenciones normativas: 17. Noemas ortográficas. 18. Exigencias normativas de la lengua de llegada, interferencias y problemas e interpretación. 3ª Parte. Aspectos metodológicos. I. La didáctica de la traducción: 19. Perspectivas metodológicas. 20. Propuestas metodológicas específicas. II. La crítica de traducciones: 21. Modelos de evaluación de traducciones. 22. Propuesta metodológica de análisis crítico. Bibliografía general. Anexo: modelos de traducción comentados. Textos generales. Textos especializados. Textos literarios...leer masleer menos | |
|
Refinar búsqueda Consulta a fuentes externasEstudios de traducción : Francés – Español / Yllera, Alicia
