Autor Yllera, Alicia
|
|
Documentos disponibles escritos por este autor (2)
Refinar búsqueda Consulta a fuentes externas
Título : Estudios de traducción : Francés – Español Tipo de documento: texto impreso Autores: Yllera, Alicia, Autor ; Ozaeta, Maria Rosario, Autor Mención de edición: 1a ed. Editorial: Madrid [ES] : UNED Fecha de publicación: ago. 2002 Número de páginas: 423P. Il.: 24x17cm. Dimensiones: impreso ISBN/ISSN/DL: 978-84-362-4628-5 Nota general: Incluye bibliografía Idioma : Español (spa) Palabras clave: TRADUCCION FRANCES-ESPAÑOL, LINGUISTICA Resumen: Contenidos parciales : 1ª Parte. Perspectiva teórica y descriptiva. I. Planteamientos teóricos generales: 1. El concepto de traducción. 2. Legitimidad y límites de la traducción. 3. Modalidades de traducción. 4. El traductor. II. Descripción diacrónica: 5. Historia de la traducción. De los comienzos a los siglos XIV-XV. 6. Historia de la traducción. De los siglos XIV – XV a nuestros días. 7. Historia de las reflexiones teóricas (I) 8. Historia de las reflexiones teóricas (II). 2ª Parte. Problemática de la transferencia. I. el dominio léxico - semántico: 9. Problemas léxico-semánticos. 10. La problemática de la fraseología. II. Aspectos pragmáticos. 11. Adecuaciones culturales, formulas rutinarias. 12. La problemática del nombre propio. III. Rasgos diferenciales morfosintácticos (I): 13. El grupo nominal (I). 14. El grupo nominal (II). IV. Rasgos diferenciales morfosintácticos (II): 15. El verbo. 16. Adverbios, conjunciones, preposiciones. V. Convenciones normativas: 17. Noemas ortográficas. 18. Exigencias normativas de la lengua de llegada, interferencias y problemas e interpretación. 3ª Parte. Aspectos metodológicos. I. La didáctica de la traducción: 19. Perspectivas metodológicas. 20. Propuestas metodológicas específicas. II. La crítica de traducciones: 21. Modelos de evaluación de traducciones. 22. Propuesta metodológica de análisis crítico. Bibliografía general. Anexo: modelos de traducción comentados. Textos generales. Textos especializados. Textos literarios Ubicación : 418.02/Y931e Reserva
Reservar este documento
Exemplaires(2)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado Nro de Inventario 060299 418.02/Y931e Libro BIBLIOTECA FACULTAD HUMANIDADES - LENGUAS MODERNAS Seccion Unica Disponible 6857^cej. 1^bBLM 060300 418.02/Y931e Libro BIBLIOTECA FACULTAD HUMANIDADES - LENGUAS MODERNAS Seccion Unica Disponible 6858^cej. 2^bBLM
Título : Literatura francesa Tipo de documento: texto impreso Autores: Yllera, Alicia, Autor ; Velásquez, José Ignacio, Autor ; Boixareu, Mercedes, Autor ; Vásquez, Lydia, Autor Mención de edición: 1a ed. Editorial: Madrid [ES] : UNED Fecha de publicación: jun. 2004 Número de páginas: 285p. Il.: 24x17cm. Dimensiones: impreso ISBN/ISSN/DL: 978-84-362-3292-9 Idioma : Español (spa) Palabras clave: LITERATURA FRANCESA,HISTORIA Resumen: Contenidos parciales : 1. Le edad media. Algo más que un mundo entre dos épocas. 2. El siglo XVI: una nueva época de grandes contrastes. 3. El siglo XVII. ¿existe el “Clasicismo” francés? 4. El siglo XVII de las ideas. 5. El yo en la literatura francesa el siglo XVIII. 6. Formas de emoción y expresión románticas. 7. Exploraciones liricas en la segunda mitad el siglo XIX. 8. La prosa novelesca en el siglo XIX: del realismo al naturalismo. 9. La época de las búsquedas: de las vanguardias al surrealismo. 10. Formas de la novela en el siglo XX. 11. La evolución del teatro en el siglo XX: de las vanguardias y el teatro ideológico al nouveau théàtre. 12. Orientaciones bibliográficas. Ubicación : 840.09/Y931l Reserva
Reservar este documento
Exemplaires(2)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado Nro de Inventario 060331 840.09/Y931l Libro BIBLIOTECA FACULTAD HUMANIDADES - LENGUAS MODERNAS Seccion Unica Disponible 6889^cej. 1^bBLM 060332 840.09/Y931l Libro BIBLIOTECA FACULTAD HUMANIDADES - LENGUAS MODERNAS Seccion Unica Disponible 6890^cej. 2^bBLM
