Resultado de la búsqueda
9 búsqueda de la palabra clave 'TRADUCCION-'
Refinar búsqueda Générer le flux rss de la recherche
Lien permanent de la recherche
Consulta a fuentes externasAcercamiento metodológico a la traducción literaria con textos bilingües comentados / Álvarez Calleja, María Antonia
Título : Acercamiento metodológico a la traducción literaria con textos bilingües comentados Tipo de documento: texto impreso Autores: Álvarez Calleja, María Antonia, Autor Mención de edición: 1a ed. Editorial: Madrid [ES] : UNED Fecha de publicación: 1994 (11a reimp. 2021) Número de páginas: 410p. Il.: il.; 24x17cm. Dimensiones: impreso ISBN/ISSN/DL: 978-84-362-3138-0 Nota general: Incluye bibliografía Idioma : Español (spa) Palabras clave: TRADUCCION- TEXTOS LITERARIOS, TRADUCCION-NORMAS, BILINGUES Resumen: Contenido: I. Aspectos metodológicos. 1. Nuevos acercamientos a la teoría de la traducción. 2. Rasgos de la traducción literaria. 3. Análisis textual. 4. Efectos estilísticos; II. Estudios descriptivos. 5. Normas de traducción a nivel micro y macroestructural: “A good man is hard to find”. 6. Búsqueda de estructuras paralelas entre TT y TF: “A rose for Emily”. 7. La creatividad en traduccion literaria: “The lotery”. 8. Función literatura de la metáfora económica: The Golden bowl; III. Textos bilingües comentados. 9. Introducción. 10. Henry James: “The future of the novel”, “El future de la novela”. 11. Washington Irving: “Rip Van Winkle” 12. Nathaniel Hawthorne: “Young Goodman Brown”, “El joven Goodman Brown”. 13. Sara Orne Jewett: “A white Heron”, “ Una graza blanca”. 14. Kate Chopin: “The story of an hour”, “La historia de una hora”. 15. Edgar Allan Poe: “The tell-tale heart”, “El Corazón delator”. 16. Charlotte Perkins Gilman: “The yellow wallpaper”, “El papael Amarillo de la pare”. 17. F.S. Fitzgerald: “Bernice bobs her hair”, “Bernice se corta el pelo a lo garçon”. 18. Sherwood Anderson: “Hands”, “Manos”. Ubicación : 418.02/A486a Reserva
Reservar este documento
Exemplaires(2)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado Nro de Inventario 060141 418.02/A486a Libro BIBLIOTECA FACULTAD HUMANIDADES - LENGUAS MODERNAS Seccion Unica Disponible 6699^cej. 1^bBLM 060142 418.02/A486a Libro BIBLIOTECA FACULTAD HUMANIDADES - LENGUAS MODERNAS Seccion Unica Disponible 6700^cej. 2^bBLM
Título : En torno a la enseñanza de traducción Tipo de documento: texto impreso Autores: Álvarez Calleja, María Antonia, Autor Mención de edición: 1a ed. Editorial: Madrid [ES] : UNED Fecha de publicación: mar. 2006 Número de páginas: 202p. Il.: 24x17cm. Dimensiones: impreso Nota general: Incluye bibliografía Idioma : Español (spa) Palabras clave: LINGUISTICA, GRAMATICA, TRADUCCION E INTERPRETACION, SINTAXIS Resumen: Contenidos parciales: 1. Teoría de la traducción. 2. Didáctica de loa traducción. 3. Lingüística aplicada a la traducción. 4. Procesos de la traducción (lenguaje literario) (lenguaje técnico). 5. Criti9ca de la traducción. Ubicación : 418.02/A486t Reserva
Reservar este documento
Exemplaires(2)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado Nro de Inventario 060293 418.02/A486t Libro BIBLIOTECA FACULTAD HUMANIDADES - LENGUAS MODERNAS Seccion Unica Disponible 6851^cej. 1^bBLM 060294 418.02/A486t Libro BIBLIOTECA FACULTAD HUMANIDADES - LENGUAS MODERNAS Seccion Unica Disponible 6852^cej. 2^bBLM
Título : Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes, Colección Investigación Didáctica Tipo de documento: texto impreso Autores: Hurtado Albir, Amparo, Autor Mención de edición: 1a ed. Editorial: Madrid (ES) : Edelsa Grupo Didascalia, S.A. Fecha de publicación: 1999 Número de páginas: 256 p. Il.: 21 cm. Dimensiones: Impreso Nota general: Incluye Bibliografía Idioma : Español (spa) Palabras clave: LINGÜISTICA, TRADUCCION, INTERPRETACION, METODOLOGIA, PEDAGOGIA Resumen: SUMARIO :
1. Objetivos de aprendizaje y metodología en la formación de traductores e intérpretes, 2. La enseñanza de lenguas en la formación de traductores, 3. La iniciación de la traducción, 4. La enseñanza de la traducción especializada, 5. LA enseñanza de la investigación.
Ubicación : 418.02/H951e Reserva
Reservar este documento
Exemplaires(1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado Nro de Inventario 057001 418.02/H951e Libro BIBLIOTECA FACULTAD HUMANIDADES - LENGUAS MODERNAS Seccion Unica Disponible 6467
Título : Estudios de traducción : Francés – Español Tipo de documento: texto impreso Autores: Yllera, Alicia, Autor ; Ozaeta, Maria Rosario, Autor Mención de edición: 1a ed. Editorial: Madrid [ES] : UNED Fecha de publicación: ago. 2002 Número de páginas: 423P. Il.: 24x17cm. Dimensiones: impreso ISBN/ISSN/DL: 978-84-362-4628-5 Nota general: Incluye bibliografía Idioma : Español (spa) Palabras clave: TRADUCCION FRANCES-ESPAÑOL, LINGUISTICA Resumen: Contenidos parciales : 1ª Parte. Perspectiva teórica y descriptiva. I. Planteamientos teóricos generales: 1. El concepto de traducción. 2. Legitimidad y límites de la traducción. 3. Modalidades de traducción. 4. El traductor. II. Descripción diacrónica: 5. Historia de la traducción. De los comienzos a los siglos XIV-XV. 6. Historia de la traducción. De los siglos XIV – XV a nuestros días. 7. Historia de las reflexiones teóricas (I) 8. Historia de las reflexiones teóricas (II). 2ª Parte. Problemática de la transferencia. I. el dominio léxico - semántico: 9. Problemas léxico-semánticos. 10. La problemática de la fraseología. II. Aspectos pragmáticos. 11. Adecuaciones culturales, formulas rutinarias. 12. La problemática del nombre propio. III. Rasgos diferenciales morfosintácticos (I): 13. El grupo nominal (I). 14. El grupo nominal (II). IV. Rasgos diferenciales morfosintácticos (II): 15. El verbo. 16. Adverbios, conjunciones, preposiciones. V. Convenciones normativas: 17. Noemas ortográficas. 18. Exigencias normativas de la lengua de llegada, interferencias y problemas e interpretación. 3ª Parte. Aspectos metodológicos. I. La didáctica de la traducción: 19. Perspectivas metodológicas. 20. Propuestas metodológicas específicas. II. La crítica de traducciones: 21. Modelos de evaluación de traducciones. 22. Propuesta metodológica de análisis crítico. Bibliografía general. Anexo: modelos de traducción comentados. Textos generales. Textos especializados. Textos literarios Ubicación : 418.02/Y931e Reserva
Reservar este documento
Exemplaires(2)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado Nro de Inventario 060299 418.02/Y931e Libro BIBLIOTECA FACULTAD HUMANIDADES - LENGUAS MODERNAS Seccion Unica Disponible 6857^cej. 1^bBLM 060300 418.02/Y931e Libro BIBLIOTECA FACULTAD HUMANIDADES - LENGUAS MODERNAS Seccion Unica Disponible 6858^cej. 2^bBLM
Título : Estudios de traducción (inglés-español): teoría, practica, aplicaciones Tipo de documento: texto impreso Autores: Álvarez Calleja, María Antonia, Autor Mención de edición: 1a ed. Editorial: Madrid [ES] : UNED Fecha de publicación: mar. 1991 (8a reimp. 2008) Número de páginas: 315p. Il.: 24x17cm. Dimensiones: impreso ISBN/ISSN/DL: 978-84-362-2589-1 Nota general: Incluye bibliografía Idioma : Español (spa) Palabras clave: TRADUCCION INGLES-ESPAÑOL, LINGUISTICA Resumen: Contenidos parciales : Primera parte: teoría. 1. Estudios de traducción. 2. Perspectiva histórica. 3. Teoría de la traducción<: aportaciones lingüísticas y literarias. 4. Lingüística aplicada a la traducción. Segunda parte: practica. 5. Proceso de la traducción. 6. Diferentes modelos de traducción. 7. Critica de la traducción. 8. Estudios de lingüística contrastiva. Tercera parte: aplicaciones. 9. Equivalencia de las formas –ING. 10. Análisis de elementos léxicos. 11. Critica de traducción literaria. 12. Ejemplos prácticos de traducción. Ubicación : 418.02/A486e Reserva
Reservar este documento
Exemplaires(2)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado Nro de Inventario 060173 418.02/A486e Libro BIBLIOTECA FACULTAD HUMANIDADES - LENGUAS MODERNAS Seccion Unica Disponible 6731^cej. 1^bBLM 060174 418.02/A486e Libro BIBLIOTECA FACULTAD HUMANIDADES - LENGUAS MODERNAS Seccion Unica Disponible 6732^cej. 2^bBLM
PermalinkPermalinkPermalink
Permalink
